山本昌、ついにWall Street Journalに登場：Wall Street Journal
簡単な無料英語ニュースを毎日たくさん紹介するenticle、
今回は野球に関する話題です。
中日ドラゴンズの山本昌投手が来シーズンも現役を続行することになりましたが、これがWall Street Journalに取り上げられています。
Pitcher Yamamoto, 49, Renews Contract in Pro Baseball - Japan Real Time - WSJ
- 長さ：314語（4分29秒）
山本昌が初勝利を上げたのは
ここら辺に、山本昌投手の凄さが現れています。
Yamamoto was drafted by the Dragons in 1984 and won his first game in 1988, the year New York Yankees pitcher Masahiro Tanaka was born.
山本は1984年ドラゴンズにドラフトで指名され、1988年、ヤンキースのピッチャー田中将大が生まれた年に初勝利を上げた。
マーくんが生まれた年に初勝利って。。。
そして比較される相手は
Yamamoto still needs more than nine years to reach the MLB record for the oldest pitcher to take the mound. Satchel Paige <中略> signed with the Kansas City Athletics in 1965 and pitched three innings when he was 59.
山本がMLBの最年長登板記録に並ぶには、まだあと9年以上必要だ。サチェル・ペイジは1965年にアスレチックスと契約を結び、59歳のときに3イニングを投げた。
伝説のサチェル・ペイジに並ぶまであと9年、がんばれ山本昌！！
Vocabulary
今回の記事に登場するちょっと難しい単語です。
読む前にチェック、もしくは下に記載した拡張機能を使って、読みながら分からないところを確認しましょう。
| turns 50 years old next year | 来年50歳になる |
| renewed his contract | 契約を更改した |
| allowing five hits | 5安打を許す |
| no runs over five innings | 5回無失点 |
| set a record | 記録を達成する |
| grateful | 感謝して |
| after reaching the deal | 契約に達したあと |
| was launched | 開始された |
| earned run average | 防御率 |
| Japans equivalent of the Cy Young Award | 日本のサイヤング賞 |
| lefty | 左腕投手 |
| struck out 2,308 batters | 2,308三振を取る |
| ERA | 防御率 |
| longevity | 長続き |
| sweat | 汗をかく |
| take the mound | マウンドに上がる |
記事を読みながらVocabularyを確認できる、無料のGoogle Chrome 拡張機能
英語ニュースをもっと簡単に Google Chrome用拡張機能をリリースしました - enticle
